【UT二周年】七人类赞词
*二周年企划贺文，Undertale二周年快乐！
(Determination/决心是最后一个)
周年庆链接移步此处:二周年庆网站
【Patience/耐心】
Pleasing little house hidden inside ruins deeply
温馨小屋深藏旧城遗骸
Adorable appearance avoid you getting severe injury
可爱外表避开恶意伤害
Toy knife scares timid enemies to leave
玩具小刀吓跑胆小敌怪
I am here to guide you passing through danger
我来于此引你走过危险
Evening nightmare won't come to afraid you underworld
毋需害怕地底降下夜魇
No one will dare to hurt little ribbon girl
无人胆敢伤害丝带女孩
Cozy room and delicious pie soothe soul tired
派与小窝温暖疲惫心灵
Evening music box melody fill you with patience
晚安八音使你充满耐心
【Bravery/勇敢】
Brave heart helps strengthen both your soul and body
勇敢之心助你强健精神躯体
Reaching the end of road without hesitate fills you with bravery
敢于直抵尽头使你充满勇气
A pair of tough gloves rush a heavy fist through this reality
坚韧手套予此现实重拳一击
Victory seems meaningless when overcoming difficulty
强胜困境胜利与否不再要紧
Endure freeze with Mandanna to keep you moving forward
御寒男子头巾助你继续前行
Rocks or obstrucle won't stop your way
岩石障碍无法阻拦你的道路
Your journey just started deep inside forest chilly
寒林深处你的旅途刚刚起步
【Integrity/诚实】
Inside the waterfall you intoxicate with peaceful tranquility
沉醉于瀑布内部幽僻处
Nothing can disturb you when dancing alone in cavity
无事可惊搅你洞中独舞
Telling no lie fills you with integrity
不作谎言使你充满诚实
Echo flowers recalled your graceful steps
回音花忆回你优雅舞步
Glimmer mushroom lighten your heart path
微光蘑菇照亮心中道路
Ragged tutu implied you working harder
残破舞裙暗示练习辛苦
Incredibly dangerous ballshoes were lost in corner
危险舞鞋已遗失角落处
Talent won't let yourself burst into blooms
天赋并不协你绽放自我
Years of practice off stage will finally win back applause
台下苦功终会赢回掌声
【Perseverance/毅力】
Preparing for your next science test
沉迷学习准备下一科学考试之际
Earnest mind ignores the edge of hole beside your feet
认真赤心使你无视脚边洞口边沿
Rscure won’t come so you choose to advanture
救援注定不会来因此你选择冒险
Stubborn part of you is Inquisitiving to the root
汝心最为顽固之处即是刨根问底
Even glasses are cloudy you still want to figure out
即便眼镜染上朦胧你仍想要探寻
Victory of human is actually based on crazy genocide
光荣胜利竟是建立疯狂杀戮之上
Eventually guilty of humanity is unmasked
直至最终人性丑恶揭露慧眼之下
Reading books strengthen yourself with knowledge
博览群书化知识为力量强健自己
Acquiring the new thoughts everyday fills you with perseverance
每日获取全新思想使你充满毅力
Nobody but you will stand for loser monsters
除你无人将会站出支持输家怪物
Cooperating with underworld has been your ideal harmony
协同合作地底世界已是理想梦境
Even you getting close to the dark truth,you won't give up
即便接近黑暗现实你亦不会放弃
【Justice/正义】
Just can't be a crime bystander
无法忽视罪恶横行无忌
U stand out become foul punisher
挺身而出只为惩戒恶行
Saving the weak fills you with justice
拯救弱者使你充满正义
The fury will yield to your gun precise
暴徒臣服于你精准枪技
Insisting on peace as your all life's goal
坚守和平是你终生目的
Cowboy hat is your unique symbol
牛仔酷帽属你独特标记
Everybody will memorize hero forever
芸芸众生将你永铭于心
【Kindness/善良】
Keeping your conscience in a different world is a difficulty
异世难事莫过保持本心
Insist in creating culinary masterpiece shows your personality
制作佳肴坚持展现本性
Never stop cooking though the pan is burnt
即便锅焦仍不停止烹饪
Delicious food inspire guards and kids with benevolent heart
珍馐鼓舞士童心生慈仁
No monster can't hold their starving desires
无一怪物可耐果腹食欲
Eating brings everyone with passion of lives
进食予每人以生活热趣
Stained apron is the sign of your happiness
油渍围裙是你幸福标记
Smell of spices and indignant fills you with kindess
原材香料使你充满善意
【Determination/决心】
Discover a new kingdom underground after falling down from surface
深坠地底却发现新地下王国
Everlasting impasse encounters its final soul to break barrier
永恒困境终迎最后破界灵魂
The truth of history has been buried under the dirt of monster
历史真相早被怪物尘埃掩埋
Reset and Save are your only privileges to survive
重置储存是你仅有生存特权
Mercy your enemy or Fight until termination
予敌宽恕或与之作战至终结
Inadvertently you become last hope of their liberation
无意中成彼等最后自由希望
No one can conduct you to the destination
谁都不能为你终点指引道路
Anything you done will be part of your judgement
所作所为皆会划入审判之列
Thinking carefully before the next movement:
请务必三思过后再行下一步:
Invade and ruin their daily life with your LOVE
是以暴力之名蹂躏他人日常
Or be friendly and accept them with love
或是以爱之名友善接纳异己
Never give up your life fills you with Determination
永不放弃生命使你充满决心